CV149: Kyrills Rede an die Augustae über den Glauben

Inhalt: Kyrill richtet sich in seinem Schreiben nach seiner Rede ‚Ad dominas‘ (Dok. 40) ein zweites Mal an von ihm als ‚Kaiserinnen‘ angesprochene Adressatinnen, um diese in ihrem rechten Glauben zu bestärken. Zu diesem Zweck führt er, geordnet nach verschiedenen Glaubensfragen, eine Vielzahl von Zitaten aus den neutestamentlichen Schriften an, mehrheitlich solche, die auch eine Interpretation im Sinne einer nestorianischen Christologie zulassen. Diese kommentiert er dann jeweils unmittelbar im Anschluss und deutet sie dabei entsprechend seiner eigenen Position aus, die nachdrücklich die Einheit Christi betont.

Edition: Collectio Vaticana 149, ACO I,1,5 S. 26,2–61,31; ältere Edd.: PG 76, Sp. 1336–1420; Pusey (1965 [= 1868–1877]), Bd. 7 S. 263–333

Verzeichnisnummern: CPG 5220

Verfasser: Kyrill von Alexandria

Datierung: 430

Lat. Übersetzungen:  –

Literatur: van Loon (2009), S. 454–474

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​





5




10


​(7) „Christus hat uns losgekauft vom Fluch des Gesetzes, indem er für uns zum
​Fluch geworden ist. Es steht nämlich geschrieben: ‚Verflucht sei jeder, der am Holz
​hängt.‘“ Während die Gesetzesschrift denjenigen, der in Vergehen und Sünden [lebt],
​für verflucht erklärt, hat sich jener, der keine Sünde kennt, also Christus, dem Rechts­‐
​spruch unterworfen, indem er ein ungerechtes Urteil auf sich nahm und das erlitt, was
​den Verfluchten gebührt, damit derjenige, der als alle aufwiegender Gegenwert für alle
​gestorben ist, die Vorwürfe des Ungehorsams aller entkräftet und die [Welt] unter
​dem Himmel mit seinem eigenen Blut loskauft. Ein Einzelner wäre sicherlich nicht zu
​einem alles aufwiegenden Gegenwert geworden, wenn er bloß Mensch wäre. Wenn er
​aber als Gott verstanden werden sollte, der Mensch geworden ist und im eigenen
​Fleisch gelitten hat, ist die gesamte Schöpfung ihm gegenüber gering, und zur Erlö­‐
​sung der [Welt] unter dem Himmel reicht der Tod eines einzelnen Fleisches aus. Es
​war nämlich dem aus Gott, dem Vater, entstandenen Logos eigen.

7 | 1–3 Christus … hängt]

Gal 3,13, ebenfalls zur Exegese angeführt in CV150,154,1 – 4, ACO I,1,5 S. 100,21–24 (Dok. 40).

7 | 2–3 Verflucht … hängt]

Vgl. Dtn 21,23.

7 | 4 der … kennt]

Vgl. 2 Kor 5,21.

7 | 6–8 der … loskauft]

Sehr ähnlich formuliert Kyrill z.B. schon in seinem Brief an die ägyptischen Mönche (CV1,24,9 – 12, ACO I,1,1 S. 22,7f. [Dok. 5]).

7 | 7 des … aller]

Mit diesen Worten nimmt Kyrill vermutlich auf Röm 11,30–32 Bezug.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern