CV150: Kyrills Rede an die Herrinnen

Inhalt: Kyrill richtet sich in seinem Schreiben an die von ihm als ‚Kaiserinnen‘ angesprochenen Adres­satinnen, um diese in ihrem rechten Glauben zu bestärken. Sein wesentliches Ziel ist es darzulegen, dass Jesus Christus in jeder Beziehung göttlich und niemals bloß ein gewöhnlicher Mensch ist. Zu diesem Zweck führt er zunächst eine Reihe von Aussagen früherer Theologen an, die seine Auffassung bestärken, dann einen ganzen Katalog von Zitaten aus dem Neuen Testament. Letzteren fügt er je­weils einen kleinen Kommentar hinzu, mit dem der gerade in Rede stehende Aspekt der Gottheit Christi bewiesen werden soll.

Edition: Collectio Vaticana 150, ACO I,1,5 S. 62,3–118,38; ältere Edd.: PG 76, Sp. 1201–1336; Pusey (1965 [= 1868–1877]), Bd. 7 S. 154–262

Verzeichnisnummern: CPG 5219

Verfasser: Kyrill von Alexandria

Datierung: 430

Lat. Übersetzungen:  –

Literatur: Graumann (2002a), S. 323–333; van Loon (2009), S. 433–454

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​





5




10

​(98) „Siehe da, ein Aussätziger, der herbeigekommen war, fiel vor ihm auf die Knie
​und sagte: ‚Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.‘ Und er streckte die Hand
​aus, berührte ihn und sagte: ‚Ich will. Werde rein!‘ Und sein Aussatz war auf der Stelle
​gereinigt.“ Auf gottgeziemende Weise wirken zu können, ist nicht dem Menschen
​eigen, sondern begleitet wohl vielmehr allein die über allem stehende Natur selbst.
​Christus wirkt aber auf diese Weise. Er ist also nicht bloßer Mensch wie wir, sondern
​vielmehr Gott in menschlicher Gestalt. Auf diese Weise nimmst du [ihn] auch bei der
​Schwiegermutter des Petrus wahr, oder 〈wenn〉 man ihn dabei sieht, wie er Winde,
​Meer und Wassermassen zurechtweist. Deswegen sagten auch die Göttliches künden­‐
​den Jünger, als sie Meer und Winde unterworfen sahen, verwundert: „Was ist das für
​einer?“ Es war nämlich nicht die Sache eines bloßen Menschen, Dinge dieser Art
​vollbringen zu können. Christus ist denn also Gott und in einem auch Mensch.

98 | 1–4 Siehe … gereinigt]

Mt 8,2f.

98 | 7–8 bei … Petrus]

Vgl. Mt 8,14.

98 | 8–9 oder … zurechtweist]

Vgl. Mt 8,26.

98 | 10–11 Was … einer]

Mt 8,27.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern