CV8: Sacra an Kyrill

Inhalt: Kaiser Theodosius gibt Kyrill in sehr direkten Worten zu verstehen, dass er dessen Vorgehenswei­se im bisherigen Verlauf der entstandenen Auseinandersetzungen missbilligt, und fordert ihn nach­drücklich auf, auf der durch ihn anberaumten Synode zu erscheinen.

Edition: Collectio Vaticana 8, ACO I,1,1 S. 73,2–74,23; ältere Edd.: Labbé/Cossart (1671–1672), Bd. 3 Sp. 435f.; Coleti (1728–1734), Bd. 3 Sp. 980–984; Mansi, Bd. 4 Sp. 1109f.

Verzeichnisnummern: CPG 8652

Verfasser: Kaiser Theodosius II.

Datierung: November 430

Lat. Übersetzungen: Collectio Casinensis 20, ACO I,3 S. 47f.

Literatur: Price/Graumann (2020), S. 199–201

1 Der lateinischen Version der sacra in der Collectio Casinensis ist eine Vorbemerkung des Rusticus vorangestellt (CCas20, ACO I,3 S. 47,9-13), in der er Nestorius unterstellt, er habe den Kaiser zu Ungunsten Kyrills beeinflusst und ihn zu der sacra veranlasst: „Als der Gotteslästerer [sc. Nestorius] erkannte, dass der Erzbischof Kyrill es nicht duldete, dass die Kirchen so in Unruhe versetzt und die Völker durch Predigten dieser Art verführt wurden, richtete er es ein, dass der frömmste Kaiser, an dessen Amtsgewalt er sich heranschlich, diesem eine mit Brandmalen angefüllte sacra bestimmte, weil er glaubte, kraft dessen [sc. des Kaisers] Heiligkeit seiner Verschwiegenheit aushändigen [zu können], was eben dem Häretiker Nestorius zum Vorteil ist. Die sacra aber ist folgende, so wie sie unten angefügt ist.“

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​





5




10

​(5) Daher soll Deine Frömmigkeit zu jenem Termin erscheinen, den das andere
​Schreiben eröffnet, welches an alle Bischöfe der Metropolen versandt worden ist, und
​nicht hoffen, unsere Haltung auf andere Weise wiederherzustellen, als dass du allem
​Betrüblichen und Beunruhigenden ein Ende setzt und aus freien Stücken zur Unter­‐
​suchung der in Frage stehenden Gegenstände kommst. Du könntest vielleicht ja auch
​so denken, wenn du weder durch eigenen Kummer beeinträchtigt bist noch jemandem
​wider Gebühr grollst, und [der Meinung sein], dass du das bereits Geschehene zwar in
​starrsinniger Weise und unbedacht, aber dennoch für Ruhm unternommen hast und
​das Kommende in gerechter Weise [unternehmen] willst. Wir werden es nämlich nicht
​dulden, wenn eventuell jemand etwas anderes will.

5 | 1–2 den … ist]

Gemeint ist die sacra CV25 (Dok. 42), nach der sich die Synode am 7. Juni des Jahre 431 in Ephesus zusammenfinden sol

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern