CVer5 (Dok. 31): Coelestins Brief an Priester, Diakone, Kleriker und Volk in Konstantinopel

Inhalt: Coelestin führt Volk und Klerus von Konstantinopel die Verderbtheit der Lehre ihres Bischofs Nestorius vor Augen. Er fordert zunächst das Volk auf, am rechten Glauben festzuhalten, und er­muntert dann den Klerus, den Anfeindungen standzuhalten und nicht in der Erfüllung der Priester­pflichten nachzulassen.

Edition: Collectio Veronensis 5, ACO I,2 S. 15,5–20,24; ältere Edd.: Coustant (1967 [= 1721]), Sp. 1131–1148; Mansi, Bd. 4 Sp. 1035–1048; PL 50, Sp. 485–500

Verzeichnisnummern: Jaffé (2016–2020), Nr. 830; CPL 1652, vgl. CPG 8640

Verfasser: Papst Coelestin I.

Datierung: 10. August 430

Griech. Übersetzungen: Collectio Vaticana 11, ACO I,1,1 S. 83–90

Weitere lat. Fassungen: –

Literatur: Caspar (1930–1933), Bd. 1 S. 399; Camelot (1963), S. 47; Vogt (1975), S. 93f.; Wessel (2004), S. 110f.; Krannich (2005), S. 119f.; Sieben (2014–2015), Bd. 3 S. 774–791; Bevan (2016), S. 132f.; Price/Graumann (2020), S. 133f. u. 145–154

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

​(15) Die mögen zusammen mit dem Schlechten dem Teufel folgen, die offensicht­‐
​lich allesamt aus ihm stammen. Tröstet ihr, ‚die ihr euch durch [eure] Taten als Söhne
​Gottes zeigt‘, weil er will, ‚dass ein jeder nach den Früchten erkannt werde‘, im Wech­‐
​sel die Gemüter der Kleinmütigen! Fangt [auch] alle Schwachen auf und stärkt sie!
​Möge euch nicht die Gottlosigkeit verführen, sondern haltet in Bezug auf das Gute
​und das Böse ihrer Beschaffenheit wegen an dem Grundsatz fest, das Verderbte zu
​meiden und zu loben, was richtig ist. Denn „Gott ist jeder ein Gräuel“, wie Salomon
​sagt, „der den Gerechten für ungerecht und den Ungerechten für gerecht hält.“ Die
​vorübergehende Drangsal gilt [uns] nichts, wenn [uns] der ewige Lohn vor Augen
​steht, dem nichts vorangestellt werden darf.

15 | 2–3 die … zeigt]

Vgl. 1 Joh 3,10.

15 | 3 dass … werde]

Vgl. Mt 7,20. 7,16. 12,33; Lk 6,44.

15 | 7–8 Gott … hält]

Spr 17,15, vgl. Spr 24,24; Jes 5,23.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern