CVer5 (Dok. 31): Coelestins Brief an Priester, Diakone, Kleriker und Volk in Konstantinopel

Inhalt: Coelestin führt Volk und Klerus von Konstantinopel die Verderbtheit der Lehre ihres Bischofs Nestorius vor Augen. Er fordert zunächst das Volk auf, am rechten Glauben festzuhalten, und er­muntert dann den Klerus, den Anfeindungen standzuhalten und nicht in der Erfüllung der Priester­pflichten nachzulassen.

Edition: Collectio Veronensis 5, ACO I,2 S. 15,5–20,24; ältere Edd.: Coustant (1967 [= 1721]), Sp. 1131–1148; Mansi, Bd. 4 Sp. 1035–1048; PL 50, Sp. 485–500

Verzeichnisnummern: Jaffé (2016–2020), Nr. 830; CPL 1652, vgl. CPG 8640

Verfasser: Papst Coelestin I.

Datierung: 10. August 430

Griech. Übersetzungen: Collectio Vaticana 11, ACO I,1,1 S. 83–90

Weitere lat. Fassungen: –

Literatur: Caspar (1930–1933), Bd. 1 S. 399; Camelot (1963), S. 47; Vogt (1975), S. 93f.; Wessel (2004), S. 110f.; Krannich (2005), S. 119f.; Sieben (2014–2015), Bd. 3 S. 774–791; Bevan (2016), S. 132f.; Price/Graumann (2020), S. 133f. u. 145–154

​
​
​
​
​

​
​
​
​
​
​
​

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

​(17) Mit Recht wird er, wenn er [weiter so] halsstarrig bleibt, von uns die Worte
​Samuels hören, die eben dieser Priester damals zu Saul gesagt hat: „Der Herr wird dich
​verwerfen, dass du nicht in Israel herrschst.“ Dies hat [schon] jener verdient, der nur
​bei der Ausführung der Dinge die Gebote Gottes missachtet hat. Welche Strafe ge­‐
​bührt [dann] dem, der sich gegen die Hoheit des Herrn selbst erhoben hat?

​Jetzt ist es an euch, alle Wunden, die er zugefügt hat, zu versorgen und denen eine
​Arznei darzureichen, die durch seine Worte verwundet wurden. Steht auf festen Soh­‐
​len gegen ihn, der, wie sein Wort zeigt und wie wir sehen, bereits gefallen ist! Womit
​auch immer er euch angegriffen hat, tragt es geduldig. Er hat Beleidigungen von sich
​gegeben, er hat Exile verhängt. Jener duldete ihn unter den Seinen, von dem er leugnet,
​dass er für uns den Menschen angenommen habe. Deshalb soll niemand klagen über
​[das], was auch immer er gegen einige von euch zu tun im Schilde führte.

17 | 1 er‌¹]

D.h. Nestorius.

17 | 2–3 Der … herrschst]

1 Sam 15,26, vgl. auch 15,23.

17 | 3 jener]

D.h. Saul.

17 | 10 Jener … Seinen]

Vgl. Joh 1,11.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern