CVer5 (Dok. 31): Coelestins Brief an Priester, Diakone, Kleriker und Volk in Konstantinopel

Inhalt: Coelestin führt Volk und Klerus von Konstantinopel die Verderbtheit der Lehre ihres Bischofs Nestorius vor Augen. Er fordert zunächst das Volk auf, am rechten Glauben festzuhalten, und er­muntert dann den Klerus, den Anfeindungen standzuhalten und nicht in der Erfüllung der Priester­pflichten nachzulassen.

Edition: Collectio Veronensis 5, ACO I,2 S. 15,5–20,24; ältere Edd.: Coustant (1967 [= 1721]), Sp. 1131–1148; Mansi, Bd. 4 Sp. 1035–1048; PL 50, Sp. 485–500

Verzeichnisnummern: Jaffé (2016–2020), Nr. 830; CPL 1652, vgl. CPG 8640

Verfasser: Papst Coelestin I.

Datierung: 10. August 430

Griech. Übersetzungen: Collectio Vaticana 11, ACO I,1,1 S. 83–90

Weitere lat. Fassungen: –

Literatur: Caspar (1930–1933), Bd. 1 S. 399; Camelot (1963), S. 47; Vogt (1975), S. 93f.; Wessel (2004), S. 110f.; Krannich (2005), S. 119f.; Sieben (2014–2015), Bd. 3 S. 774–791; Bevan (2016), S. 132f.; Price/Graumann (2020), S. 133f. u. 145–154

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

​(3) Aber „wir können“, wie Jeremia sagt, „nicht auf die eitlen Worte solcher Pro­‐
​pheten hören.“ Er möge Ezechiel hören und erkennen, was ihm droht. „Ich will“, sagt
​er „meine Hand über die Propheten ausstrecken, die Lügen sehen und Nichtiges spre­‐
​chen. Sie werden nicht in der Ordnung meines Volkes sein und nicht in das Buch des
​Hauses Israel eingeschrieben werden und nicht in das Land Israel eintreten, weil sie
​mein Volk verführt haben.“ Wo ist die der heiligen Herde geschuldete Fürsorge des
​Hirten? Wo ist die Bemühung um die Hürden des Herrn? Welche Hoffnung kann die
​Herde hegen, wenn der Hirte sich selbst als Wolf erweist und die Schafe so angreift,
​dass er einzeln auf sie losgeht? Denn von [eben] dem Mund werden sie zerrissen, von
​dem Gottloses gesprochen wird. Nicht Futter, das zu stärken vermag, sondern schädli­‐
​ches wird [ihnen] geboten. Glücklich aber [ist] die Herde, der es der Herr gegeben
​hat, über das Weideland zu urteilen.

3 | 1–2 Aber … hören‌¹]

Jer 23,16, vgl. Jer 14,14. 27,9f.

3 | 2–6 Ich … haben]

Ez 13,9f.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern