CV25: Sacra an Kyrill und die Metropoliten, durch welche die Synode in Ephesus einberufen wird

Inhalt: Die Kaiser informieren Kyrill und die anderen Bischöfe Ägyptens darüber, dass sie zum Pfingst­fest des Jahres 431 eine Synode in Ephesus anberaumt haben, und fordern die Adressaten nachdrück­lich dazu auf, dort mit einer Delegation zu erscheinen.

Edition: Collectio Vaticana 25, ACO I,1,1 S. 114,26–116,9; ältere Edd.: Labbé/Cossart (1671–1672), Bd. 3 Sp. 435–439; Coleti (1728–1734), Bd. 3 Sp. 984f.; Mansi, Bd. 4 Sp. 1112–1116

Verzeichnisnummern: CPG 8651

Verfasser: die Kaiser Theodosius und Valentinianus

Datierung: 19. November 430

Lat. Übersetzungen: (1) Collectio Casinensis 22, ACO I,3 S. 49f.; (2) Collectio Veronensis 12, ACO I,2 S. 31f.

Literatur: Price/Graumann (2020), S. 197–199

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​





5




10




15

​(2) Da wir erkannt haben, dass diese Dinge durch die Liebe zu Gott und einen auf
​gegenseitiger Anerkennung beruhenden Beschluss der Frommen geregelt werden soll­‐
​ten, haben wir angesichts der Zeitumstände zwar schon oft eine gottgefällige Synode
​der überaus heiligen Bischöfe aus allen Teilen des Reiches als nötiges [Mittel] erwo­‐
​gen, sind aber mit Rücksicht auf die Belastung, die deren Gottesfurcht daraus ent­‐
​stünde, zu zögerlich geworden. Doch die Untersuchung der gegenwärtig zwingenden
​kirchlichen und der mit diesen verbundenen öffentlichen Bedürfnisse hat diese [sc.
​Synode] als ganz und gar notwendig und unabwendbar erscheinen lassen. Damit das,
​was sich bei der vorliegenden Prüfung des in diesem Falle Angebrachten ergeben hat,
​indem es vernachlässigt wird, keinen Ausschlag zum Schlechteren bewirkt, was der
​Frömmigkeit unserer Zeiten fremd ist, soll Deine Gottesfurcht dafür Sorge tragen, so
​Gott will, nach dem kommenden heiligen Osterfestam Tage des heiligen Pfingstfestes 
​in der Stadt Ephesus in Asien zu erscheinen. Und sie soll Vorbereitungen dafür tref­‐
​fen, dass einige auserwählte überaus heilige Bischöfe aus der ihr untergeordneten Pro­‐
​vinz ebenda zusammenkommen, so dass es sowohl an jenen, die in dieser Provinz den
​überaus heiligen Gemeinden Dienste leisten, als auch an jenen, die für die Synode
​nützlich sind, keinesfalls mangelt.

2 | 12 dem … Osterfest]

D.h. dem 19. April 431.

2 | 12 am … Pfingstfestes]

D.h. dem 7. Juni 431.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern