CV7: Kyrills Rede über den rechten Glauben an Theodosius

Inhalt: Kyrill widmet Kaiser Theodosius II. eine ausführliche Darstellung des rechten Glaubens. Zu diesem Zweck beschreibt er zunächst in knappen Worten die wichtigsten Häresien, die im Reiche umgehen, um sie anschließend zu widerlegen. Während er die meisten dieser Lehren dabei relativ zügig abhandelt, verwendet er viel Zeit darauf, sich mit der zuletzt vorgestellten, einer dyophysiti­schen Lehre, wie sie Nestorius vertritt, auseinanderzusetzen, wobei er seine eigene Auffassung, die er dieser gegenüberstellt, immer wieder vor Fehlinterpretationen zu schützen versucht.

Edition: Collectio Vaticana 7, ACO I,1,1 S. 42–72; ältere Edd.: Labbé/Cossart (1671–1672), Bd. 3 Sp. 45–105; Coleti (1728–1734), Bd. 3 Sp. 613–672; Mansi, Bd. 4 Sp. 617–680; PG 76, Sp. 1133–1200; Pusey (1965 [= 1868–1877]), Bd. 7 S. 1–152

Verzeichnisnummern: CPG 5218

Verfasser: Kyrill von Alexandria

Datierung: 430

Lat. Übersetzungen:  –

Literatur: van Loon (2009), S. 419–433

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​





5




10


​(44) Indem wir also von allen Seiten zur Wahrheit gedrängt werden, eifrig bemüht
​sind, auf den Spuren dessen zu bleiben, was den heiligen Schriften richtig erscheint,
​und den Lehren der Väter folgen, glauben wir, dass der aus der Wurzel Isais, der aus
​der Nachkommenschaft Davids Stammende, der dem Fleische nach aus der Jungfrau
​[Geborene], der als Mensch mit uns unter dem Gesetz und als Gott über uns und über
​dem Gesetz Stehende, der um unseretwillen und mit uns unter den Toten war, der
​über uns [stehend] durch sich selbst Leben spendet und Leben ist, in Wahrheit der
​Sohn Gottes ist. Dabei entblößen wir weder das Menschliche der Gottheit noch
​entkleiden wir den Logos nach der nicht vermittelbaren und nicht erklärbaren Einung 
​der Menschheit, sondern wir bekennen einen und denselben Sohn, der aus zwei Din­‐
​gen zu einer Sache [vereint], die aus beidem [besteht], auf unaussprechliche Weise her­‐
​vorgetreten ist, nämlich aufgrund der höchsten Einung und nicht einer Wandlung der
​Natur.

44 | 1–10 Indem … Menschheit]

Zit. im Florilegium Cyril­li­anum 155.

44 | 3 der‌² … Isais]

Vgl. Jes 11,1. 10; s. auch Röm 15,12.

44 | 9 Einung]

ἕνωσιν: in De incarnatione = συμπλοκήν.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern