CVer5: Coelestins Brief an Priester, Diakone, Kleriker und Volk in Konstantinopel

Inhalt: Coelestin führt Volk und Klerus von Konstantinopel die Verderbtheit der Lehre ihres Bischofs Nestorius vor Augen. Er fordert zunächst das Volk auf, am rechten Glauben festzuhalten, und er­muntert dann den Klerus, den Anfeindungen standzuhalten und nicht in der Erfüllung der Priester­pflichten nachzulassen.

Edition: Collectio Veronensis 5, ACO I,2 S. 15,5–20,24; ältere Edd.: Coustant (1967 [= 1721]), Sp. 1131–1148; Mansi, Bd. 4 Sp. 1035–1048; PL 50, Sp. 485–500

Verzeichnisnummern: Jaffé (2016–2020), Nr. 830; CPL 1652, vgl. CPG 8640

Verfasser: Papst Coelestin I.

Datierung: 10. August 430

Griech. Übersetzungen: Collectio Vaticana 11, ACO I,1,1 S. 83–90

Weitere lat. Fassungen: –

Literatur: Caspar (1930–1933), Bd. 1 S. 399; Camelot (1963), S. 47; Vogt (1975), S. 93f.; Wessel (2004), S. 110f.; Krannich (2005), S. 119f.; Sieben (2014–2015), Bd. 3 S. 774–791; Bevan (2016), S. 132f.; Price/Graumann (2020), S. 133f. u. 145–154

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​





5




10




15

​(14) Ihr habt Beispiele von Heiligen, die einst ‚in Tränen gesät haben’ und künftig
​‚in Freuden ernten werden‘. Unser Herr liebt einen Diener nur, wenn er sich durch
​Bewährung Anerkennung verschafft. Der Kampfplatz der Welt bildet stets den christ­‐
​lichen Sinn aus. Lauft [so], dass ihr euch auf den Wegen des Herrn gegenseitig über­‐
​holt. Ich will nicht, dass ihr von den Gegnern eingeholt werdet. Der Apostel sagt,
​‚dass das, was wir sehen, [auch] existieren müsse‘. Den Mut und den Glauben zeigt
​nur die Rennbahn. Es ist schwierig, die Muße zu krönen; Belohnungen werden nur für
​Mühen vergeben. Ich will nicht, dass eure Häupter ‚den Helm des Heils‘ ablegen; ich
​will nicht, dass der ‚den Brustpanzer des Glaubens‘ ablegt, der als ein fähiger Streiter
​Christi erkannt wird. Unsere eigenen Leute haben Krieg gegen uns begonnen, wenn
​man diejenigen noch als unsere Leute bezeichnen kann, die, wie wir meinen, den
​Treuevertrag gebrochen haben und zum Feind übergelaufen sind. An euch ist es, ‚mit
​den Füßen in den Vorhöfen Jerusalems zu stehen‘. Wir wollen, dass eure Schritte voll­‐
​kommen sind, damit niemals jemandes Füße zu einem [dem Nestorius] ähnlichen
​Vorbild gelenkt werden.

14 | 1–2 in … werden]

Vgl. Ps 125(126),5.

14 | 4–5 Lauft … über­holt]

Vgl. 1 Kor 9,24.

14 | 8 den … Heils]

Vgl. Jes 59,17; Eph 6,17; 1 Thess 5,8.

14 | 9 den … Glaubens]

Vgl. 1 Thess 5,8; Jes 59,17; Eph 6,14.

14 | 12–13 mit … stehen]

Vgl. Ps 121(122),2.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern