CVer5: Coelestins Brief an Priester, Diakone, Kleriker und Volk in Konstantinopel

Inhalt: Coelestin führt Volk und Klerus von Konstantinopel die Verderbtheit der Lehre ihres Bischofs Nestorius vor Augen. Er fordert zunächst das Volk auf, am rechten Glauben festzuhalten, und er­muntert dann den Klerus, den Anfeindungen standzuhalten und nicht in der Erfüllung der Priester­pflichten nachzulassen.

Edition: Collectio Veronensis 5, ACO I,2 S. 15,5–20,24; ältere Edd.: Coustant (1967 [= 1721]), Sp. 1131–1148; Mansi, Bd. 4 Sp. 1035–1048; PL 50, Sp. 485–500

Verzeichnisnummern: Jaffé (2016–2020), Nr. 830; CPL 1652, vgl. CPG 8640

Verfasser: Papst Coelestin I.

Datierung: 10. August 430

Griech. Übersetzungen: Collectio Vaticana 11, ACO I,1,1 S. 83–90

Weitere lat. Fassungen: –

Literatur: Caspar (1930–1933), Bd. 1 S. 399; Camelot (1963), S. 47; Vogt (1975), S. 93f.; Wessel (2004), S. 110f.; Krannich (2005), S. 119f.; Sieben (2014–2015), Bd. 3 S. 774–791; Bevan (2016), S. 132f.; Price/Graumann (2020), S. 133f. u. 145–154

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​





5




10


​(21) Damit es aber nicht [so] scheint, als ob das Urteil dessen [auch] nur auf kurze
​Zeit etwas auszurichten vermag, der bereits das göttliche Urteil gegen sich herausge­‐
​fordert hatte, hat die Autorität unseres Stuhles klar bestimmt, dass niemand, weder ein
​Bischof noch ein Kleriker noch ein Christ irgendeines Bekenntnisses, der von Nesto­‐
​rius oder Seinesgleichen, seitdem sie solches zu predigen begonnen haben, aus seinem
​Amt oder der Gemeinschaft geworfen wurde, als hinausgeworfen oder exkommuni­‐
​ziert gilt, sondern diese alle waren in unserer Gemeinschaft und sind es bis heute, weil
​er, der ins Wanken geriet, als er solches predigte, niemanden hinauswerfen oder entfer­‐
​nen konnte. Diese Worte schließen also alle in die Gemeinschaft ein, damit ihr mehr
​und mehr gestärkt werdet und, indem ihr auf den Herrn vertraut, euch nicht ein­‐
​schüchtern lasst; ja sogar auch [noch] die Schwächen anderer heilt. Denn wir ver­‐
​trauen euch nun die Schwachen dort an, wo der Arzt selbst so [schwer] erkrankt zu
​sein scheint. Dem aber wollen wir zu Hilfe eilen, wenn wir es noch können.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern