CVer5: Coelestins Brief an Priester, Diakone, Kleriker und Volk in Konstantinopel

Inhalt: Coelestin führt Volk und Klerus von Konstantinopel die Verderbtheit der Lehre ihres Bischofs Nestorius vor Augen. Er fordert zunächst das Volk auf, am rechten Glauben festzuhalten, und er­muntert dann den Klerus, den Anfeindungen standzuhalten und nicht in der Erfüllung der Priester­pflichten nachzulassen.

Edition: Collectio Veronensis 5, ACO I,2 S. 15,5–20,24; ältere Edd.: Coustant (1967 [= 1721]), Sp. 1131–1148; Mansi, Bd. 4 Sp. 1035–1048; PL 50, Sp. 485–500

Verzeichnisnummern: Jaffé (2016–2020), Nr. 830; CPL 1652, vgl. CPG 8640

Verfasser: Papst Coelestin I.

Datierung: 10. August 430

Griech. Übersetzungen: Collectio Vaticana 11, ACO I,1,1 S. 83–90

Weitere lat. Fassungen: –

Literatur: Caspar (1930–1933), Bd. 1 S. 399; Camelot (1963), S. 47; Vogt (1975), S. 93f.; Wessel (2004), S. 110f.; Krannich (2005), S. 119f.; Sieben (2014–2015), Bd. 3 S. 774–791; Bevan (2016), S. 132f.; Price/Graumann (2020), S. 133f. u. 145–154

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​

​

​
​





5




10


15

​(22) Denn als wir an unseren heiligen Bruder und Mitbischof Kyrill angemessene
​Antwortschreiben verschickten, haben wir [auch] die Schreiben an euch und an den,
​der Gegenstand der Verhandlung ist, durch seinen Diakon, den teuersten Poseidonios,
​übermittelt, die [euch] von eben diesem meinem Bruder zugeleitet werden sollten,
​und weil unsere Anwesenheit in einer so bedeutenden Angelegenheit nahezu notwen­‐
​dig erschien, haben wir in Anbetracht der Entfernung zu Wasser und zu Lande an
​unserer Stelle eben meinen heiligen Bruder Kyrill beauftragt, damit diese Krankheit
​nicht durch längeren [Aufschub] begünstigt [weiter] wüten könne. Habt ihr nur
​[immer] die Worte des Apostels vor Augen und seid „vollkommen in demselben Sinn
​und in derselben Meinung“,damit „ihr“, wie wir lesen, „errettet werden könnt, indem
​ihr bis zum Ende ausharrt“. Damit ihr aber erfahrt, gemäß welcher Festlegung wir das
​Schreiben [an Nestorius] verschickt haben, haben wir diesem Brief das Urteil selbst
​unten angefügt.

​Gott bewahre Euch unversehrt, teuerste Brüder.

​Gegeben am vierten Tag vor den Iden des August unter dem dreizehnten Konsulat
​des Theodosius und dem dritten Konsulat des Valentinianus

22 | 3 seinen]

D.h. Kyrills.

22 | 6–7 haben … beauftragt]

Zur Stellvertreterfunktion Kyrills, die Coelestin seinem Kollegen auch in CVer1,7,1 – 12, ACO I,2 S. 6,21–28 (Dok. 29) zuweist, s. Caspar (1930–1933), Bd. 1 S. 399; Wojtowytsch (1981), S. 286f.

22 | 9–10 vollkommen … Meinung]

1 Kor 1,10.

22 | 10–11 damit … ausharrt]

Mt 10,22. 24,13.

22 | 15 am … August]

D.h. am 10. August [430].

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern