CVer6: Coelestins Brief an Johannes von Antiochia, Juvenal von Jerusalem, Rufus von Thessaloniki und Flavian von Philippi

Inhalt: Coelestin setzt die Bischöfe Johannes von Antiochia, Juvenal von Jerusalem, Rufus von Thessa­loniki und Flavian von Philippi von dem Urteil gegen Nestorius in Kenntnis.

Edition: Collectio Veronensis 6, ACO I,2 S. 21,1–22,20; ältere Edd.: Coustant (1967 [= 1721]), S. 1107–1112; Mansi, Bd. 4 Sp. 1047–1050; PL 50, Sp. 465–470

Verzeichnisnummern: Jaffé (2016–2020), Nr. 828; CPL 1652, vgl. CPG 8641

Verfasser: Papst Coelestin I.

Datierung: 10. August 430

Griech. Übersetzungen: Collectio Vaticana 12, ACO I,1,1 S. 90f.

Weitere lat. Fassungen: –

Literatur: Caspar (19301933), Bd. 1 S. 397; Krannich (2005), S. 116f.; Sieben (20142015), Bd. 3 S. 748–753; Price/Graumann (2020), S. 133f. u. 154–156

​
​
​
​
​
​
​S. 326
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​

​
​





5

​


10




15



20

​(5) Dies, teuerster Bruder, glaubten wir Deiner Heiligkeit schreiben zu müssen,
​damit du, gestärkt im Herrn, ‚den vertrauten Panzer Christi um deine Brust‘ und ‚be­‐
​kleidet mit dem Schild der katholischen Lehre‘, die Herden unseres Herrn Jesu Chris­‐
​ti, der für uns geboren wurde und gelitten hat, der, nachdem die Unterwelt geöffnet
​und der Tod besiegt war, für uns am dritten Tage auferstanden ist, gegen die Ver­‐
​kehrtheit einer äußerst üblen Überzeugung verteidigst. So wie wir unserem heiligen
​​ Bruder und Mitbischof Kyrill, dem redlichen Verteidiger des katholischen Glaubens,
​geschrieben haben, soll [auch] Deine Heiligkeit wissen, dass über eben diesen Nesto­‐
​rius von uns, [oder] vielmehr von [unserem] Gott Christus folgendes Urteil gefällt
​wurde, [nämlich] dass er entweder innerhalb von zehn Tagen, die [von dem Tag] an zu
​rechnen sind, [an dem ihm] der heutige Beschluss [bekannt wird], seine gottlosen
​Predigten über die Geburt Christi in einem schriftlichen Bekenntnis verdammen und
​bekennen solle, dem Glauben zu folgen, den die römische, alexandrinische und die
​ganze Kirche bewahren, oder dass er ausgeschlossen aus der Gemeinschaft der Bischö­‐
​fe erkenne, dass er seinen Untergang [selbst] herbeigeführt hat. Damit das, was von
​uns beschlossen wurde, wirksamer ausgeführt werde, wollten wir, dass unsere Briefe
​durch unseren Sohn Poseidonios, den Diakon der Kirche Alexandrias, zuverlässig zu
​Deiner Liebe gelangten.

​Gegeben am vierten Tag vor den Iden des August unter dem dreizehnten Konsulat
​des Augustus Theodosius und dem dritten Konsulat des Augustus Valentinianus

5 | 2 den … Brust]

Vgl. Eph 6,14; 1 Thess 5,8; Jes 59,17.

5 | 2–3 be­kleidet … Lehre]

Vgl. Eph 6,16.

5 | 4–5 der‌¹ … ist]

Coelestin nennt hier die Bestandteile des Christussummariums, die das auf das Heil der Menschheit gerichtete Wirken Jesu am deutlichsten hervortreten lassen. Er antwortet damit auf die dem Nestorius in Absatz 3 (wie auch in anderen Briefen) unterstellte Absicht, dieser nehme den Menschen die Hoffnung auf das Heil (devotissimis Christo populis perversa quaedam [...] contra spem nostrae salutis infundit [ACO I,2 S. 21,16f.]). Ob an dieser Stelle mit den Worten qui reseratis inferis et morte devicta (ACO I,2 S. 22,9f.) konkret die Höllenfahrt Christi gemeint ist, lässt sich nicht zweifelsfrei entscheiden. Es ist aber nicht ausgeschlossen, da die Höllenfahrt auch schon im Chris­tus­summarium des Symbols von Aquileia (ca. 404; zu diesem Symbol s. Kinzig [2017], §254b) erscheint, vgl. auch schon bei Hilarius von Poitiers (s. Kinzig [2017], §151c5).

5 | 6–15 So … hat]

Zu den etwas abweichenden Fassungen des Urteils in den drei weiteren Briefen Coelestins vom 10. August (CVer1,7,1 – 12, ACO I,2 S. 6,21–28 [Dok. 29]; CVer2,18,9 – 17, ACO I,2 S. 12,6–12 [Dok. 30]; CVer5,23,1 – 9, ACO I,2 S. 20,26–30 [Dok. 31]) s. oben S. XXXVII Anm. 173.

5 | 10–11 die … wird]

Ergänzt gemäß dem Wortlaut des Urteils, den Coelestin am selben Tag seinem Schreiben an Volk und Klerus von Konstantinopel (CVer5, ACO I,2 S. 15,5–20,24) angefügt hat, vgl. CVer5,23,5 – 7, S. 20,28f.: [...] intra decem dies ex quo innotescent tibi, huius executionis diem adnumerandum [...].

5 | 17 Poseidonios]

D.h. der Diakon Kyrills, vgl. etwa das Memorandum Kyrills an Poseidonios CU4 (ACO I,1,7 S. 171,6–172,8 [Dok. 28]).

5 | 19 am … August]

D.h. am 10. August [430

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern