CV150: Kyrills Rede an die Herrinnen

Inhalt: Kyrill richtet sich in seinem Schreiben an die von ihm als ‚Kaiserinnen‘ angesprochenen Adres­satinnen, um diese in ihrem rechten Glauben zu bestärken. Sein wesentliches Ziel ist es darzulegen, dass Jesus Christus in jeder Beziehung göttlich und niemals bloß ein gewöhnlicher Mensch ist. Zu diesem Zweck führt er zunächst eine Reihe von Aussagen früherer Theologen an, die seine Auffassung bestärken, dann einen ganzen Katalog von Zitaten aus dem Neuen Testament. Letzteren fügt er je­weils einen kleinen Kommentar hinzu, mit dem der gerade in Rede stehende Aspekt der Gottheit Christi bewiesen werden soll.

Edition: Collectio Vaticana 150, ACO I,1,5 S. 62,3–118,38; ältere Edd.: PG 76, Sp. 1201–1336; Pusey (1965 [= 1868–1877]), Bd. 7 S. 154–262

Verzeichnisnummern: CPG 5219

Verfasser: Kyrill von Alexandria

Datierung: 430

Lat. Übersetzungen:  –

Literatur: Graumann (2002a), S. 323–333; van Loon (2009), S. 433–454

​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​





5




10


​(197) „Wie geschrieben steht:“, heißt es, „Siehe, ich setze in Zion einen Stolperstein
​und einen Fels des Anstoßes, und wer auf ihn vertraut, der wird sich nicht schämen
​müssen.“ Simeon, der Gerechte, sagte, als er den göttlichen Säugling in die Arme
​nahm, zu Gott: „Nun entlässt du deinen Knecht, Herr, deinem Spruch gemäß in Frie­‐
​den, weil meine Augen deine Rettung gesehen haben, die du vor dem Angesicht aller
​Völker bereitet hast“ und so weiter, fügte dem aber hinzu: „Siehe, dieser ist gesetzt
​zum Fall und zur Auferstehung vieler in Israel und als Zeichen, dem widersprochen
​wird.“ Er [sc. Christus] selbst ist also der Stolperstein und der Fels des Anstoßes.
​Und da sie an ihm durch Ungehorsam ins Stolpern gerieten, wurden einige aufgerie­‐
​ben; jene, die den Glauben an ihn annahmen, entkamen aber der Schmach. Glauben
​wir nun also [an ihn] als an einen Menschen oder als an einen Gott? Als an einen Gott
​selbstverständlich! Christus ist denn also Gott. Mit Blick auf ihn sprach der gerechte
​Simeon nämlich die eben zitierten Worte.

197 | 1–3 Wie … müssen]

Röm 9,33.

197 | 1–3 Siehe … müssen]

Vgl. Jes 28,16. 8,14.

197 | 4–6 Nun … hast]

Lk 2,29–31; vgl. oben CV150,125,1 – 3.

197 | 6–8 Siehe … wird]

Lk 2,34.

Die Akten des Konzils von Ephesus 431. Übersetzung, Einleitung, Kommentar

Impressum

Förderung und Partner

  • Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
  • Universität Bonn
  • Universität Bern
Logo DFG
Logo Universität Bonn
Logo Universität Bern